Frank S. (colonelstech) reviewed The Paper Moon (Inspector Montalbano, Bk 9) on + 38 more book reviews
A local PBS station in the DC area (WMHZ) has been showing the RAI TV series based on Camilleri's novels. The Italian actor Luca Zingaretti plays Montalbano perfectly and a terrific casts fits the supporting roles to a T. RAI shot the series in the Sicilian city of Ragusa, Italy, and surrounding towns, and the scenery is exquisite. SO I am forced to compare the novels with the episodes I have already seen on the screen. It is worth the time. Camilleri give Salvo Montalbano an inner voice even a genius like Zingaretti cannot fully encompass. The characters in the novels have a Sicilian edge lacking in the sunny figures on the screen. And the plots have deeper and darker resonances than the dramas can convey. That said, the only real surprise is how Salvo in the novels can stand his girl-friend, Livia. On the screen she is a delicious (if demanding) blonde from Genoa in the North. In the novels, Salvo loves waking up next to her, but otherwise, he can't seem to wait to put her back on the plane.
Cathy C. (cathyskye) -
First Line: The alarm rang, as it had done every morning for the past year, at seven-thirty.
The moody Inspector Salvo Montalbano has been plagued by the sense of his own mortality of late. He's trying to dodge all those morbid questions floating around in his mind-- without much success-- so what he needs is a good murder to take his mind off death. This he gets when the body of a man-- shot in the face at point-blank range-- with his pants down around his ankles is found.
Montalbano soon has more than enough to occupy his mind with the victim's beautiful sister, the victim's beautiful girlfriend, cocaine, blackmail letters, and mysterious computer codes all complicating the investigation. Not to fear, though-- allow Montalbano to cogitate while digesting an excellent meal, and the killer will soon be in jail.
Although the first book in the series was rather shaky for me, I am so glad that I continued because this is now one of my absolute favorite series. Montalbano and his team of officers are all gems, and Stephen Sartarelli does a perfect job of translating colloquial dialogue. (By the way, my husband is another huge fan of this series.) How Sartarelli manages to imply regional Sicilian speech and yet keep the meaning completely clear for English speakers is beyond me. The man is a master!
The mystery isn't all that difficult to solve, but that's not the point. The point is being able to watch grumpy Inspector Montalbano distracted by two pretty girls. You know that, sooner or later, the pheromones are going to lose their effect, and the wily Sicilian policeman is going to figure everything out. The joy is in watching him do it.
The moody Inspector Salvo Montalbano has been plagued by the sense of his own mortality of late. He's trying to dodge all those morbid questions floating around in his mind-- without much success-- so what he needs is a good murder to take his mind off death. This he gets when the body of a man-- shot in the face at point-blank range-- with his pants down around his ankles is found.
Montalbano soon has more than enough to occupy his mind with the victim's beautiful sister, the victim's beautiful girlfriend, cocaine, blackmail letters, and mysterious computer codes all complicating the investigation. Not to fear, though-- allow Montalbano to cogitate while digesting an excellent meal, and the killer will soon be in jail.
Although the first book in the series was rather shaky for me, I am so glad that I continued because this is now one of my absolute favorite series. Montalbano and his team of officers are all gems, and Stephen Sartarelli does a perfect job of translating colloquial dialogue. (By the way, my husband is another huge fan of this series.) How Sartarelli manages to imply regional Sicilian speech and yet keep the meaning completely clear for English speakers is beyond me. The man is a master!
The mystery isn't all that difficult to solve, but that's not the point. The point is being able to watch grumpy Inspector Montalbano distracted by two pretty girls. You know that, sooner or later, the pheromones are going to lose their effect, and the wily Sicilian policeman is going to figure everything out. The joy is in watching him do it.
This author is so much fun -- with each book the characters grow and change, which makes the whole series quite organic. In this the Inspector makes some unlikely mistakes, but as always, the plot twists and turns the book ends with a surprise twist. And in the midst of death, he always finds a way to enjoy his love of food.
